歳時記    Fetes et Traditions au fil de l'an

歳時記 Fetes et Traditions au fil de l'an

1月 (janvier)

公現祭 (L'Epiphanie)の日の寄付集め

Turckheim, Aspach,

ラムサゲーム (Ramsaspiel)

Reiningue

王様のガレット (La galette des Rois)

 

 

2月 (fevrier)

カーニヴァル (Fasenacht, Le carnaval)

Saverne, Basel, Elzach

火のついた円盤飛ばし                                  (Schieweschlaawe, le lancement de disques enflammes)

Wintzenheim-Kochersberg Diffenthal

シーヴァユーファ (Schiwahuffa)

Maisonsgoutte

 

 

3月 (mars)

雄鹿のヴァイオリン引き(Hirzgiger,le violoneux du cerf)

 

イタチ(D'r Iltis, le putois)の行列

Buschwiller

四旬節の第五日曜日

 

 

 

4月 (avril)

復活祭 (Oschter,Paques)

 

聖週間 (Karwoche,la Semaine sainte)

Ammerschwihr

ガラガラ (Ratsch, crecelle)の慣習

Kientzheim, Achenheim

聖土曜日の朝の焚き火 (le feu pascal du samedi saint)

Kientzheim

復活祭の日曜日 (Oschtersonntag, le dimanche de Paques)

 

 

5月 (mai)

ワルプルギスの夜 (Walpurgisnacht)

 

五月の木 (Maie, l'arbre de mai)

Buschwiller

聖ウルバヌスの日(La St-Urbain)

Eguisheim

ヴォージュの夏季移牧 (la transhumance)

Sondernach

 

 

 

 

 

6月 (juin)

聖霊降臨祭の雇人たち                                            (D'r Pfingschtpflitteri, les valets de Pentecote)

Soultzbach-les-bains

聖体の祝日(Froleichnamfest, La Fete-Dieu)

Geispolsheim

聖ヨハネの日の火祭(Johannisfir, les feux de la St-Jean)

St-Amarin,          Soultzbach-les-bains

三本のモミの木の松明祭(La cremation des trois sapins)

Thann

 

 

 

 

 

穀物の収穫と幸福の束 (Gleckshampfele, gerbe du bonheur)

 

聖母マリアの昇天祭 (Maria Himmelfahrt, l'Assomption)

 

守護聖人祭 (Messti, Fete patronale)

 

 

11月 (novembre)

夜の集い(les veillees)

 

万聖節(Allerheiligen, la Toussaint)

 

聖マルティヌスの日(d'Martin, la St-Martin)

Ammerschwihr

 

 

 

12月

(decembre)

待降節(Adventszit, l'Avent)

Colmar, Muhlouse

聖ニコラウス(Sankt Niclois, St Nicolas)

Oberbruck

クリストキンドル(Christkindle, l'enfant Jesus)

Haguenau

ハンス・トラップ(Hans Trapp, le Pere Fouettard)

Oberbruck, Haguenau

クリスマスツリーWihnachtsboim, arbre de Noel)

Strasbourg

クリスマス(Wihnachte, Noel)

Haguenau, Kaysersberg

 

 

 

日常生活 

La vie quotidienne

 

民衆芸術      

 Art  Populaire

 

 

アルザスの芸術家

Artistes Alsaciens

 

 

ストラスブールサッカー

R C Strasbourg